1
00:03:53,420 --> 00:03:56,750
Τέλος του φωτός της ημέρας

2
00:06:08,220 --> 00:06:09,430
Τόνυ.

3
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Αντωνάκης.

4
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
Μικρόφωνο.

5
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Να είστε προσεκτικοί.

6
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Κυρία, είστε καλά;

7
00:12:27,260 --> 00:12:28,560
Είστε καλά, κυρία;

8
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Κυρία;

9
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Κάλυμμα!

10
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
Από πίσω.

11
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Μην κουνηθείς σκύλα.

12
00:14:15,370 --> 00:14:16,370
Ματιά.

13
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
Πάρτε το αυτοκίνητο.

14
00:14:17,960 --> 00:14:19,210
Πάρε αυτό που θέλεις.

15
00:14:19,330 --> 00:14:21,250
Αυτή είναι η ιδέα μωρό μου.

16
00:14:21,540 --> 00:14:23,090
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

17
00:14:23,250 --> 00:14:25,890
Αυτά είναι ο εχθρός,
πρέπει να είμαστε στην ίδια πλευρά.

18
00:14:26,130 --> 00:14:28,260
Δεν υπάρχουν άλλες πλευρές.

19
00:14:30,510 --> 00:14:32,010
Εκπληξη.

20
00:14:33,010 --> 00:14:34,180
Όλα είναι στις μέρες μας

21
00:14:34,600 --> 00:14:36,850
τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις.

22
00:14:37,310 --> 00:14:38,310
Πάντα.

23
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Γάμα σου!

24
00:14:41,610 --> 00:14:43,020
Τώρα έχουμε την άδειά της.

25
00:14:49,740 --> 00:14:52,280
Σας παρακολουθήσαμε χθες.

26
00:14:55,540 --> 00:14:56,750
Μας πείνασες.

27
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
Γαμώτο

28
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
Αχ

29
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Εσύ..

30
00:16:26,290 --> 00:16:27,460
Σκότωσε ένα άτομο.

31
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
Πες ότι θέλεις.

32
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Για όνομα του Θεού, θέλεις πυρομαχικά;

33
00:16:36,510 --> 00:16:38,640
Πάρτο, πάρε ότι θέλεις.

34
00:16:43,310 --> 00:16:45,940
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

35
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Από πού κατάγεσαι;

36
00:16:48,150 --> 00:16:50,610
Austin, είμαι από το Austin.

37
00:16:51,570 --> 00:16:52,890
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα πράγματα εκεί έξω;

38
00:16:52,990 --> 00:16:56,780
Υπάρχουν αυτά τα καταραμένα πράγματα παντού
τι νόμιζες φίλε.

39
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Σου ανήκει;

40
00:17:05,370 --> 00:17:06,370
Ναί.

41
00:17:06,750 --> 00:17:08,150
Την βρήκαμε χαμένη στο δάσος.

42
00:17:09,340 --> 00:17:10,460
Πριν από σχεδόν πέντε μέρες.

43
00:17:10,960 --> 00:17:12,360
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

44
00:17:14,930 --> 00:17:16,970
Αλλά την φροντίσαμε.

45
00:17:18,680 --> 00:17:19,810
ορκίζομαι.

46
00:17:20,390 --> 00:17:21,640
Σαν να ήταν μια από εμάς.

47
00:17:21,890 --> 00:17:23,730
Γεια, πού πας;

48
00:17:24,140 --> 00:17:26,350
Δεν μπορείς να με βρεις εδώ αργότερα, φίλε.

49
00:17:27,770 --> 00:17:29,150
Όχι τώρα που πλησιάζει εκείνη η νύχτα.

50
00:17:40,490 --> 00:17:43,080
Απλώς προσπαθούσα να επιβιώσω.

51
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
Ακριβώς όπως εσύ.

52
00:17:45,040 --> 00:17:45,620
Φρουρά.

53
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Πόρνη.

54
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Γαμώ.

55
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
Θεέ μου.

56
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
Γεια σου.

57
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
Γειά σου!

58
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
Γεια.

59
00:18:02,850 --> 00:18:07,770
Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο μωρό;

60
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Ναί.

61
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Πώς τον λένε;

62
00:18:13,980 --> 00:18:14,980
Ιάκωβος.

63
00:18:16,860 --> 00:18:18,660
Jacob Walles, Jr.

64
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Πώς σε λένε;

65
00:18:26,410 --> 00:18:27,410
Άναμπελ

66
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
Εντάξει Άναμπελ.

67
00:18:31,710 --> 00:18:33,750
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;

68
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
Ερχομαι.

69
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Παρουσιάζομαι.

70
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Να σηκωθείς.

71
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Ναι, έλα μαζί μου.

72
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Γεια σου.

73
00:19:06,830 --> 00:19:07,910
Γεια, περίμενε.

74
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Που πάτε;

75
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
φεύγω.

76
00:19:12,920 --> 00:19:15,566
Δεν μπορείς να φύγεις, εμείς θα φύγουμε
δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ απόψε.

77
00:19:15,590 --> 00:19:17,910
Ξέρω επίσης ένα ασφαλές μέρος
για τη νύχτα.

78
00:19:19,050 --> 00:19:20,290
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος.

79
00:19:20,340 --> 00:19:21,820
Είμαι με μια ομάδα επιζώντων.

80
00:19:22,090 --> 00:19:23,600
Πολλοί από αυτούς ήταν αστυνομικοί.

81
00:19:24,180 --> 00:19:26,470
Έχουμε, όπλα, πυρομαχικά, τρόφιμα, νερό.

82
00:19:26,640 --> 00:19:28,020
Έχουμε ακόμη και ρεύμα.

83
00:19:28,730 --> 00:19:29,970
Άκου, αν μας πας εκεί.

84
00:19:30,020 --> 00:19:31,740
Σας υπόσχομαι ένα ασφαλές μέρος για τη νύχτα.

85
00:19:31,940 --> 00:19:35,070
Επιπλέον, αρκετό φαγητό και πυρομαχικά ό,τι χρειάζεστε
αντέχει αύριο.

86
00:19:38,860 --> 00:19:39,490
Που είναι;

87
00:19:39,740 --> 00:19:41,860
Ντάλας, λιγότερο από μιάμιση ώρα.

88
00:19:44,070 --> 00:19:45,200
Αυτά τα πράγματα;

89
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
Υπάρχουν πολλοί από αυτούς;

90
00:19:47,700 --> 00:19:49,250
Μας επιτίθενται κάθε βράδυ,

91
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
αλλά μπορούμε να τους αποκρούσουμε.

92
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
Πάμε.

93
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Παρουσιάζομαι.

94
00:20:10,140 --> 00:20:11,140
Είμαι ο Σαμ.

95
00:20:12,520 --> 00:20:14,020
συντομευμένη έκδοση του «Σαμάνθα» αλλά

96
00:20:14,060 --> 00:20:15,560
όλοι με λένε Σαμ.

97
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
Ο Ρουρκ.

98
00:20:18,440 --> 00:20:20,690
Είναι το μικρό σου όνομα ή το επίθετό σου;

99
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Είναι ένα όμορφο.

100
00:20:30,830 --> 00:20:32,230
Τι πιστεύεις ότι της πάει;

101
00:20:34,000 --> 00:20:35,540
Από πού να ξεκινήσετε.

102
00:20:37,090 --> 00:20:38,300
Είσαι καλά;

103
00:20:42,800 --> 00:20:44,760
Ξέρω ότι δεν είπα τίποτα εκεί,

104
00:20:44,970 --> 00:20:46,600
αλλά σε ευχαριστώ για αυτό που έκανες.

105
00:20:48,260 --> 00:20:50,300
Δεν συναντάς πολλούς καλούς
άνθρωποι στις μέρες μας.

106
00:20:51,770 --> 00:20:53,270
Γιατί νομίζεις ότι είμαι καλός;

107
00:21:07,280 --> 00:21:09,120
Δεν ξέρω πού να πάω.

108
00:21:09,200 --> 00:21:10,216
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε.

109
00:21:10,240 --> 00:21:10,740
Ερχομαι.

110
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Με ποιον τρόπο;

111
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Εκεί πέρα.

112
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Στρίψτε αριστερά.

113
00:21:27,890 --> 00:21:28,890
Γαμώ.

114
00:21:29,140 --> 00:21:30,720
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

115
00:21:33,770 --> 00:21:35,610
Ίθαν, αυτός είναι ο Σαμ, άνοιξε
την πόρτα που ερχόμαστε.

116
00:21:42,610 --> 00:21:44,070
Ίθαν, αυτός είναι ο Σαμ, με ακούς;

117
00:21:45,110 --> 00:21:46,780
Σαμ, τι συμβαίνει, που είσαι;

118
00:21:47,160 --> 00:21:48,780
Είμαστε 1 τετράγωνο από την "Comer Street"

119
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Είναι παντού.

120
00:21:50,160 --> 00:21:52,120
Θέλουμε να είστε έτοιμοι.

121
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
Κρις

122
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
Είναι ο Μάικ;

123
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
Απλά πήγαινε.

124
00:22:05,010 --> 00:22:06,690
Έφτιαξα στον εαυτό μου μια ξύλινη καρδιά.

125
00:22:06,800 --> 00:22:08,720
Να πλεύσω το κόκκινο αίμα του ποταμού.

126
00:22:09,050 --> 00:22:10,050
Έρχονται.

127
00:22:10,550 --> 00:22:11,750
Να σηκωθείς.

128
00:22:13,390 --> 00:22:15,480
Έρχονται με αυτοκίνητο.

129
00:22:15,730 --> 00:22:17,060
Κλείστε τα πάντα τώρα!

130
00:22:17,310 --> 00:22:18,376
Έρχονται παιδιά.

131
00:22:18,400 --> 00:22:20,480
Βήμα.

132
00:22:25,940 --> 00:22:28,490
Ανάθεμα Ίθαν, άνοιξε την πύλη
είναι εκεί σε λίγα δευτερόλεπτα.

133
00:22:28,780 --> 00:22:31,240
Πηγαίνουμε στο δρόμο Σαμ.

134
00:22:32,870 --> 00:22:34,410
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

135
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Γρήγορο αλλά ασφαλές.

136
00:22:38,750 --> 00:22:40,590
Σ'αγαπώ, πήγαινε τώρα.

137
00:22:50,180 --> 00:22:52,050
Αφήστε μας, αφήστε μας.

138
00:22:52,260 --> 00:22:53,720
Χαμηλώστε τα όπλα σας, χαμηλώστε.

139
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Καλός.

140
00:22:56,020 --> 00:22:57,020
Τύπος.

141
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
Πάω.

142
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Με ποιον τρόπο;

143
00:23:14,740 --> 00:23:16,450
Έλα, στρίψε αριστερά, αυτό είναι.

144
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Εδώ έρχονται.

145
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Ω σκατά.

146
00:23:33,850 --> 00:23:34,850
Έλα, έλα.

147
00:24:05,250 --> 00:24:06,460
Σαμ, έλα.

148
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Κίνηση.

149
00:24:27,570 --> 00:24:29,030
Επίσκοπος έλα.

150
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Έλα, έλα.

151
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
Κινηθείτε, υπερασπιστείτε.

152
00:24:52,050 --> 00:24:53,930
Επίσκοπε έλα - Έλα -

153
00:24:57,390 --> 00:24:58,760
Μετακίνηση, κίνηση.

154
00:25:02,180 --> 00:25:03,270
Ερχομαι.

155
00:25:41,140 --> 00:25:42,890
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

156
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
Σαμ

157
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Πού είναι ο Μάικ;

158
00:25:55,110 --> 00:25:56,360
Συγγνώμη...

159
00:26:02,450 --> 00:26:04,500
Η Χέιλι;

160
00:26:08,960 --> 00:26:10,250
Υπήρχε μια ομάδα ανταρτών.

161
00:26:10,380 --> 00:26:11,460
Μας έκαναν ενέδρα.

162
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
SAM

163
00:26:13,460 --> 00:26:15,550
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είναι αυτός;

164
00:26:15,800 --> 00:26:18,340
Το όνομά του είναι Ρουρκ,
χωρίς αυτόν θα ήμουν νεκρός.

165
00:26:18,840 --> 00:26:22,810
Ναι, πρέπει να σταματήσουμε να φέρνουμε κόσμο
σύντομα θα φέρεις το λάθος.

166
00:26:24,270 --> 00:26:25,180
Είσαι υπεύθυνος εδώ;

167
00:26:25,230 --> 00:26:26,230
Γεια σου.

168
00:26:30,230 --> 00:26:31,610
Από πού είστε κύριε;

169
00:26:33,070 --> 00:26:34,070
Νέα Υόρκη.

170
00:26:34,730 --> 00:26:37,170
Νέα Υόρκη; Πώς καταλήξατε λοιπόν εδώ;

171
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Οδικώς.

172
00:26:40,070 --> 00:26:40,700
Μόνος;

173
00:26:40,820 --> 00:26:43,950
Περίμενε λίγο, από τότε είσαι μόνος
η αρχή της πανούκλας;

174
00:26:45,080 --> 00:26:46,080
Ναι, κυνήγι.

175
00:26:46,120 --> 00:26:47,710
Γάμα, τους κυνηγάς;

176
00:26:47,830 --> 00:26:49,230
Τι ήθελες να κάνεις; Να τους σκοτώσει όλους;

177
00:26:49,330 --> 00:26:51,396
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς τους καταραμένους
πράγματα έξω.

178
00:26:51,420 --> 00:26:54,090
Υπάρχουν πολύ λιγότεροι από αυτούς εδώ τώρα
στο Μπρονξ, Μωρέ!

179
00:26:54,250 --> 00:26:55,000
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

180
00:26:55,170 --> 00:26:57,379
Φρανκ, αφήνουμε αυτόν τον άνθρωπο
Γιατί δεν μένεις εδώ;

181
00:26:57,380 --> 00:26:59,509
Τι είσαι, πρώην στρατιωτικός;

182
00:26:59,510 --> 00:27:01,009
Ή κατάδικος;

183
00:27:01,010 --> 00:27:03,889
Τι σημασία έχει αυτό, Ντρου
είναι κατάδικος.

184
00:27:03,890 --> 00:27:07,019
Δεν σήμαινε παράβαση, ήταν ο Βλαντ
το ίδιο και ακόμα καταφέραμε να το πάρουμε.

185
00:27:07,020 --> 00:27:09,059
Χωρίς προσβολή; Δεν μου αρέσει ο Ντρου.

186
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
Και για να είμαι ειλικρινής, μπορείς
Ούτε εγώ, Βλαντ, Γάμησέ σε.

187
00:27:12,360 --> 00:27:13,310
Όχι, άκουσέ με.

188
00:27:13,311 --> 00:27:15,319
Μου υποσχέθηκες καύσιμα και πυρομαχικά.

189
00:27:15,320 --> 00:27:17,439
Ο Μάικ δολοφονήθηκε και ο Σαμ δέχθηκε επίθεση

190
00:27:17,440 --> 00:27:20,609
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι ένας από αυτούς που
σου επιτέθηκε.

191
00:27:20,610 --> 00:27:21,739
και σκότωσε τον Μάικ.

192
00:27:21,740 --> 00:27:22,869
Γεια σου!

193
00:27:22,870 --> 00:27:25,699
Σκότωσες τον αδερφό μου; Ο γιος της σκύλας.

194
00:27:25,700 --> 00:27:27,119
Αυτό θα ξεφύγει από τον έλεγχο.

195
00:27:27,120 --> 00:27:28,750
Σκότωσες τον αδερφό μου, ρε μαλάκα;

196
00:27:32,670 --> 00:27:34,500
Βρήκαμε ένα αεροπλάνο.

197
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Τι;

198
00:27:37,760 --> 00:27:39,470
Βρήκαμε ένα αεροπλάνο.

199
00:27:40,630 --> 00:27:42,010
Λίγο έξω από το Fair Creek.

200
00:27:43,050 --> 00:27:44,509
Δεν είναι μακριά από εμάς περίπου 160 χλμ.

201
00:27:44,510 --> 00:27:46,720
Είναι ένα φορτηγό αεροπλάνο
και ο καθένας μπορεί να το φορέσει.

202
00:27:51,310 --> 00:27:52,400
Γεια σου.

203
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Δείξε μου.

204
00:27:54,900 --> 00:27:55,900
Παρουσιάζομαι.

205
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Ελάτε μαζί μας.

206
00:27:59,150 --> 00:28:00,070
Vlad

207
00:28:00,150 --> 00:28:01,150
Ελάτε μαζί.

208
00:28:11,660 --> 00:28:12,919
Εδώ μας επιτέθηκαν.

209
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
Και εδώ είναι το αεροπλάνο.

210
00:28:17,500 --> 00:28:19,510
Απλώς κάθεται εκεί και μας περιμένει.

211
00:28:24,470 --> 00:28:25,850
Τι πιστεύεις Vince;

212
00:28:26,680 --> 00:28:28,220
Μπορείς να μας πετάξεις με αυτό;

213
00:28:29,600 --> 00:28:30,680
Φαίνεται αρκετά καλό.

214
00:28:31,730 --> 00:28:33,366
Τι γίνεται με τα αεροηλεκτρονικά;

215
00:28:33,390 --> 00:28:35,166
Ο εξοπλισμός προσγείωσης και
οι ρότορες φαίνονταν καλοί.

216
00:28:35,190 --> 00:28:37,230
Δεν υπάρχουν εμπόδια
που συγκρατούν τον αέρα.

217
00:28:37,400 --> 00:28:38,110
Κινητήρες;

218
00:28:38,111 --> 00:28:40,570
Το λάδι φαινόταν καλό και δεν υπάρχει
νερό στη δεξαμενή αερίου.

219
00:28:40,860 --> 00:28:44,740
Είμαι πιστοποιημένος μόνο για έναν κινητήρα,
Κοίταξα μόνο αυτό που μου ζήτησες

220
00:28:45,570 --> 00:28:47,160
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας.

221
00:28:51,040 --> 00:28:52,600
Αν το αεροπλάνο είναι όπως λέει, τότε.

222
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Ναί.

223
00:28:57,630 --> 00:28:58,630
Το άφησα να πετάξει.

224
00:29:01,340 --> 00:29:03,380
Απλώς πρέπει να επιβιώσουμε τη νύχτα.

225
00:29:03,840 --> 00:29:05,440
Φεύγουμε με το ξημέρωμα.

226
00:29:06,970 --> 00:29:10,350
Και θα εξαφανίσουμε αυτό το μέρος
στον καθρέφτη μας.

227
00:29:11,180 --> 00:29:12,180
Στο μεταξύ.

228
00:29:12,890 --> 00:29:14,810
Συγγνώμη, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

229
00:29:15,980 --> 00:29:18,860
Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα,
αλλά χρειαζόμαστε τα όπλα σας.

230
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
Ελπίζω να μιλάς για νερό
μπορεί να περπατήσει, γέροντα.

231
00:29:25,110 --> 00:29:27,670
Γιατί χρειάζεσαι ένα θαύμα για να το κάνεις αυτό
αφήστε το να συμβεί.

232
00:29:29,280 --> 00:29:31,290
Έι, δώσε του τα όπλα.

233
00:29:32,410 --> 00:29:33,410
Παρακαλώ.

234
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
Ίθαν

235
00:29:48,090 --> 00:29:50,180
Αυτό είναι προληπτικό μέτρο, θα τα πάρετε πίσω.

236
00:29:51,060 --> 00:29:53,350
Θα μείνουμε στη συμφωνία
που έφτιαξε ο «Σαμ» μαζί σου.

237
00:29:53,600 --> 00:29:54,480
Σας δίνουμε καύσιμα.

238
00:29:54,600 --> 00:29:55,270
Πυρομαχικά.

239
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεστε.

240
00:29:57,060 --> 00:29:57,940
Αλλά απόψε.

241
00:29:57,941 --> 00:30:00,569
Θα κλειστείτε σε ένα κελί.

242
00:30:00,570 --> 00:30:02,189
Ευχαριστώ γαμημένο!.

243
00:30:02,190 --> 00:30:04,110
Frank έχεις τα όπλα του.

244
00:30:05,280 --> 00:30:06,400
Κι αν είναι απατεώνας.

245
00:30:07,280 --> 00:30:08,600
Προσπαθεί να μπει εδώ μέσα.

246
00:30:09,070 --> 00:30:10,806
και να μας σκοτώσει ενώ κοιμόμαστε.

247
00:30:10,830 --> 00:30:12,070
Και πάρτε όλα όσα έχουμε.

248
00:30:12,910 --> 00:30:14,079
Αλλά μου έσωσε τη ζωή.

249
00:30:14,080 --> 00:30:15,750
Έχει ήδη αποφασιστεί.

250
00:30:24,460 --> 00:30:25,670
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

251
00:30:39,270 --> 00:30:41,560
Συγγνώμη για τον πατέρα μου είναι πολύ καχύποπτος.

252
00:30:42,360 --> 00:30:44,570
Ήταν ήδη πριν συμβεί αυτό.

253
00:30:45,150 --> 00:30:47,990
Τότε ήταν επικεφαλής επιθεωρητής
η έρευνα εξακολουθούσε να έχει σημασία.

254
00:30:48,400 --> 00:30:49,520
Μετά χάσαμε τη μαμά.

255
00:30:50,200 --> 00:30:52,040
Ο αδερφός μου "Raven"

256
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
έχει γίνει ένα από αυτά τα πράγματα.

257
00:31:00,750 --> 00:31:03,380
Ναι, όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί, σωστά;

258
00:31:05,170 --> 00:31:06,760
Λοιπόν, να σε ρωτήσω.

259
00:31:07,340 --> 00:31:09,010
Τι είναι τρελό σε έναν τρελό κόσμο;

260
00:31:11,090 --> 00:31:12,430
Θα ήθελες να κουβαλάς το μωρό μου;

261
00:31:12,850 --> 00:31:13,850
Έλα, ακολούθησέ με.

262
00:31:17,560 --> 00:31:19,866
Γιατί είσαι εκεί;
δεν έφυγε αμέσως;

263
00:31:19,890 --> 00:31:22,149
Χρειάζονται τουλάχιστον τρεις ημέρες για να φτάσετε εκεί

264
00:31:22,150 --> 00:31:23,610
με όλες τις οικογένειες και τα παιδιά.

265
00:31:24,730 --> 00:31:26,780
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ τόσο πολύ στο δρόμο.

266
00:31:27,990 --> 00:31:30,860
Κι αν δεν μας πιάσουν οι ληστές,
τότε αυτά τα πράγματα λειτουργούν.

267
00:31:31,660 --> 00:31:35,340
Σαν να χτυπάμε το κουδούνι του δείπνου. Δηλαδή 
γιατί χρειαζόμαστε αυτό το αεροπλάνο.

268
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Αυτό

269
00:31:38,790 --> 00:31:42,710
Πιστεύαμε ότι η άμυνά μας θα το έκανε
 κρατήστε. Το σχέδιο ήταν να περιμένουμε.

270
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Ξαναχτίστε τα πάντα.

271
00:31:45,750 --> 00:31:48,630
Αυτά τα πιστέψαμε τελικά
θα πεθάνει από την πείνα.

272
00:31:49,590 --> 00:31:50,590
Αυτό ήταν το λάθος μας.

273
00:31:54,850 --> 00:31:56,890
Υπάρχουν και μεγαλύτερα τέτοια
Πυροβόλησα στο γκαράζ.

274
00:31:57,010 --> 00:31:57,720
Αυτός με το καμουφλάζ;

275
00:31:58,020 --> 00:31:59,020
Ναί.

276
00:31:59,060 --> 00:31:59,810
Αυτό είναι καινούργιο.

277
00:31:59,811 --> 00:32:03,060
Εμφανίστηκε πριν από δύο τρεις εβδομάδες.

278
00:32:03,730 --> 00:32:04,980
Ένας μεγάλος γαμημένος.

279
00:32:06,150 --> 00:32:07,730
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.

280
00:32:09,400 --> 00:32:10,450
Μας παρακολουθεί.

281
00:32:12,070 --> 00:32:14,699
Νομίζουμε ότι τα διαχειρίζεται αυτά τα πράγματα.

282
00:32:14,700 --> 00:32:17,410
Γιατί κάθε βράδυ από τότε
δέχονται σφοδρή επίθεση.

283
00:32:18,200 --> 00:32:20,460
Ακριβώς όπως αυτή η κατσαρίδα στο ξενοδοχείο.

284
00:32:21,750 --> 00:32:22,869
Πού ακριβώς είναι;

285
00:32:22,870 --> 00:32:24,580
Αρτοποιός;

286
00:32:25,460 --> 00:32:26,710
Ένα μίλι από εδώ.

287
00:32:27,750 --> 00:32:28,960
Είναι μολυσμένο, φίλε.

288
00:32:36,180 --> 00:32:36,760
Άκου φίλε.

289
00:32:37,050 --> 00:32:39,010
Ο πατέρας μου κρατάει τον λόγο του.

290
00:32:39,310 --> 00:32:40,600
Τηρεί τη συμφωνία.

291
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Γεια σου.

292
00:32:46,270 --> 00:32:48,190
Ευχαριστώ για το check in
φέρνοντας τον Σαμ στην ασφάλεια.

293
00:32:54,990 --> 00:32:57,700
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
είσαι πολύ πιο ασφαλής στο κλουβί.

294
00:33:00,540 --> 00:33:02,210
Να τον προσέχεις.

295
00:35:06,330 --> 00:35:08,540
Συγγνώμη που κλείστηκες.

296
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Γεια σου.

297
00:35:15,340 --> 00:35:16,460
Πώς ήταν στη Νέα Υόρκη;

298
00:35:18,510 --> 00:35:19,840
Το ίδιο όπως παντού.

299
00:35:21,550 --> 00:35:23,720
Άνθρωποι νεκροί, πεθαμένοι.

300
00:35:25,720 --> 00:35:26,930
Δεν μπόρεσα ποτέ να το δω.

301
00:35:27,680 --> 00:35:28,850
το ήθελα.

302
00:35:29,190 --> 00:35:32,100
Ήθελα να σπουδάσω νομικά, να παντρευτώ,
και να κάνουν παιδιά.

303
00:35:32,940 --> 00:35:34,270
Όλα αυτά τα πράγματα.

304
00:35:36,610 --> 00:35:37,690
Γνώρισες τον Ίθαν

305
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Το είχα αρραβωνιαστεί
ο μικρότερος αδερφός του Ιβάν.

306
00:35:41,240 --> 00:35:43,280
Ήμασταν σπίτι όταν έγιναν όλα.

307
00:35:44,030 --> 00:35:47,660
Μας είπαν να μείνουμε σπίτι
επειδή ήσουν ασφαλής εκεί, έτσι

308
00:35:48,410 --> 00:35:49,460
αλλά

309
00:35:52,330 --> 00:35:54,050
Δύο από αυτούς είχαν μπει.

310
00:35:55,130 --> 00:35:58,920
Ο Ιβάν μου είπε να πάω στην τουαλέτα,
να κλειδώσει την πόρτα και να κρυφτεί.

311
00:36:00,260 --> 00:36:01,720
Αυτό ακριβώς έκανα.

312
00:36:03,550 --> 00:36:06,060
Θυμάμαι ότι ήμουν
το κρύο πάτωμα ήταν και.

313
00:36:06,680 --> 00:36:09,390
σκέπασε τα αυτιά μου σαν φοβισμένο παιδί.

314
00:36:11,600 --> 00:36:12,899
Αλλά μπορούσα να ακούσω όλο αυτό τον θόρυβο.

315
00:36:12,900 --> 00:36:15,189
Μέχρι που σταμάτησε.

316
00:36:15,190 --> 00:36:18,690
Όταν όμως μπήκε
δεν ήταν πια ο Ιβάν.

317
00:36:20,990 --> 00:36:22,450
Ξέχασε ποιος ήμουν.

318
00:36:24,030 --> 00:36:26,070
Αν δεν ήταν ο Ίθαν θα ήμουν νεκρός.

319
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Έπρεπε να σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό.

320
00:36:29,620 --> 00:36:31,580
Κανείς δεν πρέπει να το δει αυτό.

321
00:36:32,830 --> 00:36:35,430
Μόλις αλλάξεις δεν πειράζει
περισσότερα για το ποιος ήσουν πριν.

322
00:36:36,630 --> 00:36:37,840
Θα στραφεί εναντίον σου.

323
00:36:38,630 --> 00:36:40,670
Πιο γρήγορα από όσο μπορείτε να τραβήξετε μια σκανδάλη.

324
00:36:42,590 --> 00:36:44,350
Πώς νομίζεις ότι έγιναν όλα;

325
00:36:46,350 --> 00:36:48,310
Υπάρχουν πολλές εικασίες σχετικά με αυτό.

326
00:36:48,930 --> 00:36:49,930
Αλλά δεν πειράζει.

327
00:36:50,980 --> 00:36:52,850
Είναι ξεκάθαρο πώς θα τελειώσει.

328
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
Όχι, υπάρχει μια σωζόμενη αποικία στη Μπάχα.

329
00:36:57,940 --> 00:37:00,109
Είναι στη μέση της ερήμου, απομονωμένο.

330
00:37:00,110 --> 00:37:02,239
250 χλμ από το κοντινότερο σημείο.

331
00:37:02,240 --> 00:37:05,740
Όσο γρήγορα κι αν είναι αυτά τα πράγματα, μπορούν να συμβούν
μην έρθετε χωρίς να καείτε πρώτα.

332
00:37:05,950 --> 00:37:06,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

333
00:37:07,410 --> 00:37:10,490
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είναι η απόσταση
είναι ανάμεσα σε εσάς και σε αυτούς.

334
00:37:12,960 --> 00:37:14,040
Θα έβρισκαν τρόπο.

335
00:37:15,330 --> 00:37:16,630
Τότε γιατί ήρθες εδώ;

336
00:37:17,290 --> 00:37:19,130
Νόμιζα ότι ήσασταν σε αυτό
ήθελες να μπεις σε αεροπλάνο;

337
00:37:21,260 --> 00:37:22,260
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

338
00:37:27,430 --> 00:37:28,430
Ξέρεις...

339
00:37:29,890 --> 00:37:32,060
Υπάρχει κάτι που το σκεφτόμουν πολύ.

340
00:37:33,140 --> 00:37:34,440
Στο γκαράζ.

341
00:37:35,020 --> 00:37:37,100
Είδα το πρόσωπό σου όταν έκλεισες την πόρτα.

342
00:37:37,730 --> 00:37:41,820
Η στιγμή της αναγνώρισης
ανάμεσα σε σένα και αυτό το πράγμα.

343
00:37:44,150 --> 00:37:45,780
Θα θέλατε να μου πείτε τον λόγο για αυτό;

344
00:37:48,660 --> 00:37:50,280
Ναι, κάτι μου πήρε.

345
00:37:53,540 --> 00:37:55,830
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να το πάρει πίσω

346
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Γεια σου.

347
00:38:22,070 --> 00:38:23,626
Νόμιζα ότι σου είπα
να την προσέχω;

348
00:38:23,650 --> 00:38:24,650
Παρακολουθώντας τι;

349
00:38:25,360 --> 00:38:27,280
Ταΐζοντας ένα ψεύτικο
μωρό με αληθινή θηλή;

350
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
Δεν πειράζει, ξεκουράσου
θα αναλάβω.

351
00:38:33,160 --> 00:38:34,250
Μπορώ να μείνω αν θέλεις.

352
00:38:34,950 --> 00:38:36,080
Κάνοντας παρέα.

353
00:38:36,710 --> 00:38:37,500
Είναι εντάξει.

354
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
θα τη φροντίσω.

355
00:38:39,790 --> 00:38:40,790
ΕΝΤΑΞΕΙ.

356
00:38:42,590 --> 00:38:44,646
Δεν έχουν απομείνει πολλά για φροντίδα
σε αυτόν τον κόσμο, έτσι δεν είναι;

357
00:38:44,670 --> 00:38:45,970
Πρέπει επιτέλους να περάσεις.

358
00:39:26,550 --> 00:39:27,300
Δεν υπάρχει τίποτα στο 3 και το 4.

359
00:39:27,460 --> 00:39:28,130
Δοκιμάστε ξανά.

360
00:39:28,131 --> 00:39:29,509
Δεν υπάρχει τίποτα Δοκιμάστε ξανά, φίλε.

361
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Δεν υπάρχει τίποτα, φίλε.

362
00:39:30,720 --> 00:39:31,799
Ίθαν, τι έχουμε;

363
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
Μπαμπά, δεν έχουμε εικόνα, φίλε.

364
00:39:34,850 --> 00:39:37,180
Δεν έχω κάμερες
Δεν μπορώ να δω τίποτα έξω από το κτίριο.

365
00:39:37,470 --> 00:39:39,350
Ούτε γκαράζ, ούτε μπροστινή είσοδος, τίποτα.

366
00:39:39,480 --> 00:39:41,100
Όλα λείπουν.

367
00:39:56,120 --> 00:39:58,870
Κρις, αυτοί οι γαμημένοι έχουν
έκλεισε τις κάμερες.

368
00:39:59,580 --> 00:40:00,960
Τι κάνουν;

369
00:40:01,120 --> 00:40:02,580
Ό,τι και να είναι, δεν είναι καλό.

370
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
AAH.

371
00:40:23,230 --> 00:40:24,230
Είναι στον επάνω όροφο.

372
00:40:25,310 --> 00:40:27,320
Άναμπελ μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.

373
00:40:31,900 --> 00:40:32,900
Όχι, όχι.

374
00:41:07,980 --> 00:41:08,650
Σοφία.

375
00:41:08,651 --> 00:41:09,820
Έλα εδώ γρήγορα.

376
00:41:30,050 --> 00:41:31,050
Γεια σου.

377
00:41:34,590 --> 00:41:35,590
Σαμ.

378
00:41:36,220 --> 00:41:37,510
Είσαι καλά; - Είμαι καλά -

379
00:42:22,770 --> 00:42:23,390
Κρις.

380
00:42:23,680 --> 00:42:26,889
Πηγαίνετε στον πέμπτο όροφο και μάθετε
πώς μπήκαν και το έκλεισαν!

381
00:42:26,890 --> 00:42:27,890
Πάω να το κάνω!

382
00:42:46,620 --> 00:42:47,920
Ανάθεμα αιμορραγεί.

383
00:42:48,330 --> 00:42:48,830
Τον δάγκωσαν.

384
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
φρουρά.

385
00:42:51,590 --> 00:42:53,960
Δεν πειράζει Φρανκ.

386
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Ειλικρινής.

387
00:42:57,260 --> 00:42:58,510
Μπορούμε να το κόψουμε.

388
00:43:00,220 --> 00:43:02,260
Λυπάμαι "Φρανκ" εκεί
Είναι πολύ αργά για αυτό, φίλε.

389
00:43:02,640 --> 00:43:05,640
Βάλτε κάποιον να κάνει κάτι γρήγορα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

390
00:43:06,390 --> 00:43:07,430
Είπα περίμενε.

391
00:43:09,310 --> 00:43:09,940
Ειλικρινής.

392
00:43:10,270 --> 00:43:12,990
Μην το κάνεις αυτό μπροστά σου
από το κοριτσάκι μου, εντάξει;

393
00:43:15,190 --> 00:43:16,190
Σοφία.

394
00:43:16,280 --> 00:43:18,780
Σε θέλω έξω
πάμε με τη δεσποινίς "Έρνεστ", εντάξει;

395
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
Σοφία.

396
00:43:20,990 --> 00:43:22,200
Ο πατέρας σου σε αγαπάει.

397
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
Φρουρά!

398
00:43:47,680 --> 00:43:48,680
Βάλτε το σε μια τσάντα.

399
00:43:56,570 --> 00:43:58,070
Σας παρακαλώ, ακούστε όλοι.

400
00:43:58,820 --> 00:44:00,570
Ο ήλιος ανατέλλει σε 4 ώρες.

401
00:44:00,950 --> 00:44:01,950
ΕΝΤΑΞΕΙ;

402
00:44:02,490 --> 00:44:05,290
Ξεκουραστείτε όλοι και ετοιμαστείτε
πριν το πρώτο φως.

403
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Αύριο.

404
00:44:08,200 --> 00:44:09,360
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

405
00:44:10,710 --> 00:44:11,710
Υπόλοιπο.

406
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
Ανοιχτό.

407
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
ΕΝΤΑΞΕΙ.

408
00:44:48,620 --> 00:44:50,160
Να είστε προετοιμασμένοι.

409
00:44:53,710 --> 00:44:54,710
Περίμενε, περίμενε.

410
00:44:57,630 --> 00:44:59,050
Κάτι έχει κολλήσει πάνω του.

411
00:44:59,630 --> 00:45:00,630
Δεν ξέρω.

412
00:45:02,340 --> 00:45:03,340
Δοκιμάστε ξανά.

413
00:45:06,010 --> 00:45:07,010
Ουάου, ουα.

414
00:45:07,300 --> 00:45:08,300
Προσπάθησα μόνος μου.

415
00:45:08,720 --> 00:45:10,310
Έχει κολλήσει.

416
00:45:11,350 --> 00:45:12,350
Πάλι.

417
00:45:16,020 --> 00:45:17,400
Ουά, σταμάτα.

418
00:45:18,110 --> 00:45:19,110
Ο κινητήρας θα καεί.

419
00:45:20,730 --> 00:45:22,506
Τι συμβαίνει - Πρέπει να το ξεπεράσουμε -

420
00:45:22,530 --> 00:45:23,070
Κρις.

421
00:45:23,280 --> 00:45:24,860
Παρακολουθήστε το.

422
00:45:25,700 --> 00:45:28,080
Δεν ξέρω, κάτι έχει.

423
00:46:02,400 --> 00:46:04,070
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ.

424
00:46:07,780 --> 00:46:09,280
Αυτή ήταν η αιτία του θορύβου;

425
00:46:09,530 --> 00:46:11,080
Αυτά τα πράγματα δεν το κάνουν αυτό.

426
00:46:16,460 --> 00:46:17,700
ΓΑΜΩ!

427
00:46:25,470 --> 00:46:27,350
Θα σας πω όταν το πάρουμε
μην μετακινείτε αυτοκίνητα.

428
00:46:27,380 --> 00:46:29,759
Αυτό δεν πρόκειται να μετακινήσει την πόρτα του γκαράζ
με όλο αυτό το βάρος απέναντί του.

429
00:46:29,760 --> 00:46:33,640
Όχι, δεν μπορούμε ποτέ να το κάνουμε αυτό
μετακινηθείτε πριν πέσει η νύχτα.

430
00:46:34,220 --> 00:46:36,639
Αν πάμε με όλους αυτούς τους ανθρώπους
νικημένος από το σκοτάδι.

431
00:46:36,640 --> 00:46:38,769
Θα έκανε τα πάντα μέσα σε ένα μίλι γύρω.

432
00:46:38,770 --> 00:46:40,770
κυνηγώντας μας μέχρι το αεροδρόμιο.

433
00:46:40,940 --> 00:46:42,126
Αν φτάσαμε ποτέ εκεί...

434
00:46:42,150 --> 00:46:43,796
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε σήμερα.

435
00:46:43,820 --> 00:46:45,180
Και φύγετε νωρίς αύριο το πρωί.

436
00:46:45,240 --> 00:46:47,426
Αυτό το κτίριο δεν θα διαρκέσει μέχρι αύριο.

437
00:46:47,450 --> 00:46:48,070
Αδύνατος.

438
00:46:48,071 --> 00:46:50,030
Ακόμα κι αν έχουμε τα μισά
μπορεί να μετακινηθεί σήμερα.

439
00:46:50,120 --> 00:46:52,756
Αυτό θα ήταν κατά τη διάρκεια της νύχτας
επανατοποθετηθεί.

440
00:46:52,780 --> 00:46:54,100
Αν το κάνουν σε μια νύχτα.

441
00:46:54,580 --> 00:46:55,780
Τότε μπορούν να το ξανακάνουν.

442
00:46:56,250 --> 00:46:57,910
Θα χρειαστούν μέρες για να φτιάξεις ένα μονοπάτι.

443
00:46:58,460 --> 00:47:00,879
Ακόμα κι αν ξέραμε πώς
και είχε τους πόρους.

444
00:47:00,880 --> 00:47:03,839
Χρειαζόμαστε μόνο τα αυτοκίνητα
χρήση στο εξωτερικό.

445
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
Ακριβώς.

446
00:47:05,050 --> 00:47:05,840
Δηλαδή, εμείς απλά.

447
00:47:05,841 --> 00:47:09,129
Απλώς πρέπει να φάμε τα σκατά μας
φορτώνουμε και είμαστε στο δρόμο μας.

448
00:47:09,130 --> 00:47:12,100
Όχι, φίλε έχουν αυτά τα αυτοκίνητα
Δεν έχω οδηγήσει εδώ και 3 χρόνια.

449
00:47:12,470 --> 00:47:14,890
Άδειες μπαταρίες, ελαστικά.

450
00:47:15,560 --> 00:47:19,456
Δεν θα βρούμε ποτέ αρκετά αυτοκίνητα
πριν την ανατολή του ηλίου για να φύγω.

451
00:47:19,480 --> 00:47:20,650
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

452
00:47:21,520 --> 00:47:22,730
Εξαφανίστε τον αρχηγό τους.

453
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
Τι;

454
00:47:27,360 --> 00:47:28,530
Αν σκοτώσω το άλφα.

455
00:47:29,400 --> 00:47:33,120
Τότε τα υπόλοιπα ζώα ξεσκίζουν
ο ένας τον άλλον για να πάρει τη θέση του.

456
00:47:36,540 --> 00:47:37,660
Πώς το ξέρεις;

457
00:47:38,790 --> 00:47:39,870
Γιατί το έχω ξανακάνει.

458
00:47:41,830 --> 00:47:44,710
Έχετε την ευκαιρία να το κάνετε αυτό
για να φτάσω σε εκείνο το αεροπλάνο.

459
00:47:45,380 --> 00:47:47,380
Τι λες;
Θέλεις να τους κυνηγήσεις;

460
00:47:48,920 --> 00:47:52,640
Η επίθεση σε αυτά τα πράγματα είναι ακριβής
αντίστροφα τι πρέπει να κάνουμε.

461
00:47:53,100 --> 00:47:55,100
Ξέρεις, θα το δοκιμάσω αυτό
για να κρατήσει τους ανθρώπους στη ζωή.

462
00:47:56,470 --> 00:47:58,600
Δεν ζητάω από αυτούς τους ανθρώπους να συμμετάσχουν;

463
00:47:59,560 --> 00:48:02,060
Τι ακριβώς ρωτάς;

464
00:48:02,980 --> 00:48:03,980
Πυρομαχικά.

465
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Πυροκροτητές.

466
00:48:05,770 --> 00:48:06,770
Εκρηκτικά.

467
00:48:07,280 --> 00:48:09,150
Δώσε μου τους πόρους που χρειάζομαι.

468
00:48:09,780 --> 00:48:11,700
Μετά τους βρίσκω στον ύπνο τους.

469
00:48:13,240 --> 00:48:13,740
Το ήξερα.

470
00:48:14,030 --> 00:48:16,370
Αυτός ο άνθρωπος θα μας οδηγήσει στο θάνατό μας.

471
00:48:16,540 --> 00:48:18,829
Ποιος είσαι εσύ που πρέπει να σε ακούσουμε;

472
00:48:18,830 --> 00:48:20,910
Και τι πραγματικά κάνεις εδώ;

473
00:48:21,250 --> 00:48:23,330
Γιατί δεν σωπαίνεις για μια φορά;

474
00:48:25,250 --> 00:48:26,330
Απλά για να είμαι σαφής.

475
00:48:26,920 --> 00:48:28,759
Προχωράς προς αυτά τα πράγματα.

476
00:48:28,760 --> 00:48:32,759
Σκοτώστε τον Άλφα στη χώρα, με την ελπίδα
ότι η υπόλοιπη ομάδα δεν παρατηρεί τίποτα.

477
00:48:32,760 --> 00:48:34,469
Αρκετά ώστε να είμαστε όλοι στα δικά μας
αυτοκίνητα φαντασίας για οδήγηση.

478
00:48:34,470 --> 00:48:38,560
στην εφιαλτική μας βόλτα των 150
χλμ μέχρι το αεροπλάνο του Σαμ;

479
00:48:39,850 --> 00:48:40,850
Ναί.

480
00:48:41,560 --> 00:48:43,160
Ωραίο, απλά ήθελα να το ελέγξω.

481
00:48:43,350 --> 00:48:44,350
Και μετά.

482
00:48:44,440 --> 00:48:45,360
εκείνο το ξενοδοχείο

483
00:48:45,361 --> 00:48:47,439
είναι 12 όροφοι σκότους

484
00:48:47,440 --> 00:48:48,900
Μέρα και νύχτα.

485
00:48:49,070 --> 00:48:50,360
Ναι, κοιμούνται σε κοπάδια.

486
00:48:51,030 --> 00:48:52,630
Στους κάτω ορόφους στο υπόγειο.

487
00:48:53,610 --> 00:48:54,610
Μπορώ να τα βρω εκεί.

488
00:48:55,410 --> 00:48:56,660
Ξέρουμε τη θέση τους.

489
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
Γιατί να μην κάψει απλώς το κτίριο;

490
00:49:00,700 --> 00:49:02,620
Ναι, μπορώ να κάψω το μέρος.

491
00:49:03,040 --> 00:49:05,480
Αλλά μια φορά κάποιο από αυτά τα πράγματα
ξυπνάει και ουρλιάζει

492
00:49:06,080 --> 00:49:07,380
Στη συνέχεια πετούν προς όλες τις κατευθύνσεις.

493
00:49:09,840 --> 00:49:11,380
Πρέπει να πάρω την Alfa.

494
00:49:11,880 --> 00:49:13,816
Αυτός είναι όλος ο λόγος
για σένα, σωστά;

495
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Το Άλφα.

496
00:49:18,760 --> 00:49:20,080
Θέλεις να φύγεις από εδώ, σωστά;

497
00:49:23,520 --> 00:49:24,810
Φέρε μου αυτό που θέλω.

498
00:49:26,770 --> 00:49:28,890
Και τότε θα δημιουργήσω μια πιθανότητα.

499
00:49:29,690 --> 00:49:32,900
Δεν μπορείτε να φτάσετε σε απόσταση 10 μέτρων από αυτό το ξενοδοχείο.

500
00:49:33,360 --> 00:49:34,530
Είναι παγίδα θανάτου.

501
00:49:35,160 --> 00:49:36,820
Το ξέρεις και το ξέρω.

502
00:49:41,240 --> 00:49:42,580
Ο χρόνος τελειώνει.

503
00:49:45,290 --> 00:49:46,810
Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.

504
00:49:52,340 --> 00:49:53,630
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

505
00:49:54,050 --> 00:49:55,430
Πρέπει να βρούμε αυτά τα άλλα αυτοκίνητα.

506
00:49:55,840 --> 00:49:57,840
Αυτό έχει 2 εκατομμύρια ανθρώπους.

507
00:49:58,010 --> 00:49:59,600
Μπορούμε να βρούμε αυτοκίνητα που κινούνται.

508
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Ω Αρχηγέ.

509
00:50:01,770 --> 00:50:02,770
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

510
00:50:04,180 --> 00:50:08,020
Μπορεί να βρούμε αυτά τα αυτοκίνητα, αλλά...
δεν θα φτάσει ποτέ σε αυτό το αεροπλάνο πριν σκοτεινιάσει.

511
00:50:08,150 --> 00:50:10,150
Πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα.

512
00:50:10,860 --> 00:50:12,500
Κρατώντας τι; Αρχηγός.

513
00:50:14,280 --> 00:50:17,216
Θέλω να πω, τουλάχιστον αυτός ο τύπος έχει ένα
σχέδιο να μας δώσει μια ευκαιρία μάχης.

514
00:50:17,240 --> 00:50:18,410
Chris Τι λες;

515
00:50:18,820 --> 00:50:20,950
Τι γίνεται με τη Madeleine και τον Max;

516
00:50:21,790 --> 00:50:23,500
Έχω ήδη χάσει ένα μέλος της οικογένειας.

517
00:50:24,910 --> 00:50:26,310
Δεν πρόκειται να ξαναχάσω κανέναν άλλον.

518
00:50:28,380 --> 00:50:29,380
Αρχηγός.

519
00:50:29,580 --> 00:50:31,980
Θα σε ακολουθήσω στην κόλαση και πίσω,
και το ξέρεις.

520
00:50:32,550 --> 00:50:33,510
Αλλά συγγνώμη.

521
00:50:33,511 --> 00:50:35,510
Σήμερα κάνετε λάθος.

522
00:50:39,720 --> 00:50:40,720
Είναι σωστό.

523
00:50:42,350 --> 00:50:44,910
Θα πάρουμε αυτό το αεροπλάνο
μην το φτάσετε πριν νυχτώσει.

524
00:50:45,180 --> 00:50:46,700
Αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

525
00:50:50,440 --> 00:50:51,110
Θέλετε να πάτε;

526
00:50:51,110 --> 00:50:52,110
Πάω!

527
00:50:54,230 --> 00:50:55,230
Θέλεις να πεθάνεις;

528
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
Καλούπι!

529
00:51:01,320 --> 00:51:02,910
Και τα υπόλοιπα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

530
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Τι;

531
00:51:14,800 --> 00:51:16,200
Δεν εμπιστεύομαι τον Ρουρκ

532
00:51:18,470 --> 00:51:21,070
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
τον έφερες εδώ.

533
00:51:21,220 --> 00:51:22,700
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

534
00:51:24,680 --> 00:51:25,880
Ίσως να έκανα λάθος.

535
00:51:31,270 --> 00:51:32,270
Άκου Σαμ

536
00:51:32,980 --> 00:51:35,530
Ξέρω ότι όλο αυτό σε τρώει.

537
00:51:36,030 --> 00:51:37,280
Για όλους μας.

538
00:51:39,150 --> 00:51:40,280
Αλλά προσπαθούμε, σωστά;

539
00:51:42,660 --> 00:51:44,370
Πώς μπορείς να τα παρατήσεις έτσι;

540
00:51:45,450 --> 00:51:49,040
Τι γίνεται με τον Φρανκ, εννοώ ήδη
αυτοί οι άνθρωποι είναι τώρα η οικογένειά μας.

541
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
Ξέρεις;

542
00:51:52,880 --> 00:51:54,750
Ήταν σαν τον Σαμ σου.

543
00:51:55,750 --> 00:51:58,720
Με την πεποίθηση ότι το έχουμε αυτό στο ένα
επιβιώσει με κάποιο τρόπο.

544
00:52:00,050 --> 00:52:01,050
Τώρα όμως.

545
00:52:01,090 --> 00:52:03,430
Η αίσθηση μου είναι ότι θυσίες
πρέπει να γίνει.

546
00:52:04,010 --> 00:52:05,010
Τι;

547
00:52:05,310 --> 00:52:06,310
Έλα Σαμ

548
00:52:07,100 --> 00:52:09,310
Το περιμένουμε εδώ
αναπόφευκτο, σωστά;

549
00:52:09,930 --> 00:52:10,850
Είναι κάπως έτσι...

550
00:52:10,851 --> 00:52:14,019
Το πήρα απόφαση,
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

551
00:52:14,020 --> 00:52:16,400
στέκεται μπροστά μου
όταν αφήσω την τελευταία μου πνοή.

552
00:52:19,530 --> 00:52:21,130
Ίσως δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.

553
00:52:22,740 --> 00:52:25,080
Αλλά δεν θα κάτσω εδώ
περίμενε και μην κάνεις τίποτα.

554
00:52:40,420 --> 00:52:41,220
Είναι εντάξει;

555
00:52:41,220 --> 00:52:42,220
Είναι εντάξει.

556
00:52:47,890 --> 00:52:48,890
Μέριλιν;

557
00:52:50,980 --> 00:52:54,340
Θυμήσου όταν σε βρήκα με τον Μαξ
που είπα ότι θα σε φροντίσω.

558
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Αυτό το κάνω για εμάς.

559
00:52:58,610 --> 00:52:59,610
Κατάλαβες;

560
00:53:00,150 --> 00:53:01,480
ξέρω.

561
00:53:08,490 --> 00:53:09,490
Έλα εδώ φίλε.

562
00:53:12,830 --> 00:53:14,646
Θέλω να προσέχεις τη μητέρα σου.

563
00:53:14,670 --> 00:53:15,670
Με ακούς;

564
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
Γεια σου μπαμπά.

565
00:53:33,600 --> 00:53:35,060
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά;

566
00:53:36,310 --> 00:53:40,110
Μας είπες ιστορίες για τον νεαρό
Ο Χανκ Μόργκαν και οι μαχητές του.

567
00:53:42,740 --> 00:53:44,360
Φτάσαμε μέχρι την Ιντιάνα.

568
00:53:45,820 --> 00:53:47,700
Και το Οχάιο, κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.

569
00:53:48,620 --> 00:53:51,580
Αυτή ήταν η πιο απομακρυσμένη απόσταση
οι Ομοσπονδιακοί έχουν πάρει.

570
00:53:52,290 --> 00:53:55,540
Δεκάδες χιλιάδες ομοσπονδιακοί έχουν παραιτηθεί
τελείωσαν με τη δουλειά τους.

571
00:53:57,000 --> 00:53:58,840
Όμως ο Νότος έχασε τον πόλεμο.

572
00:53:59,840 --> 00:54:02,800
Και ο Μόργκαν και οι πολεμιστές του
έχουν σφαγεί όλοι.

573
00:54:03,090 --> 00:54:04,090
Ναί.

574
00:54:04,130 --> 00:54:05,180
Τους έχουν σφάξει.

575
00:54:06,680 --> 00:54:07,800
Όχι όμως εκείνη την ημέρα.

576
00:54:11,220 --> 00:54:12,220
Άκου μπαμπά.

577
00:54:12,560 --> 00:54:13,996
Ξέρω ότι η κατάσταση είναι διαφορετική τώρα.

578
00:54:14,020 --> 00:54:16,440
Από τον θάνατο του Ιβάν, το ξέρω.

579
00:54:17,940 --> 00:54:19,020
Αλλά αξίζει τον κόπο.

580
00:54:19,900 --> 00:54:22,690
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εγώ
συγγνώμη που πρέπει να είμαι αυτός.

581
00:54:51,810 --> 00:54:53,890
Ω, θα έρθεις να με ξεναγήσεις;

582
00:54:54,810 --> 00:54:55,810
Αυτό είναι γλυκό.

583
00:54:56,270 --> 00:54:57,560
Τα λέμε αργότερα αλιγάτορα.

584
00:54:58,690 --> 00:54:59,900
Μην το κάνεις αυτό Ντρου

585
00:55:00,730 --> 00:55:02,150
Ο Ρουρκ ξέρει τι κάνει, σωστά;

586
00:55:02,690 --> 00:55:03,690
Έχει σχέδιο.

587
00:55:04,230 --> 00:55:05,610
Πραγματικός;

588
00:55:06,320 --> 00:55:07,530
Τότε πρέπει να μείνω.

589
00:55:07,740 --> 00:55:09,060
Σοβαρά μιλάω Ντρου.

590
00:55:10,530 --> 00:55:12,030
Κι εγώ επίσης.

591
00:55:14,870 --> 00:55:15,870
Αντίο.

592
00:55:34,930 --> 00:55:37,570
Στο τέλος του δρόμου,
υπάρχει διάτρητη πινακίδα στάσης.

593
00:55:37,850 --> 00:55:39,060
Είναι 100 μέτρα.

594
00:55:39,940 --> 00:55:42,360
Σταυροί άνεμοι περνούν μέσα από αυτά τα κτίρια.

595
00:55:42,520 --> 00:55:44,360
Να είστε προσεκτικοί με τις σφαίρες σας.

596
00:55:44,440 --> 00:55:46,230
Έτσι, αν μπείτε σε μπελάδες.

597
00:55:46,530 --> 00:55:49,360
Στη συνέχεια, επιστρέψτε σε αυτόν τον δείκτη
και μετά θα σε καλύψω από πάνω.

598
00:55:59,370 --> 00:56:00,370
Σαμ.

599
00:56:00,420 --> 00:56:03,260
Βεβαιωθείτε ότι αυτοί οι άνθρωποι μετακινούνται
πρέπει να βρούμε αυτά τα αυτοκίνητα.

600
00:56:03,460 --> 00:56:03,840
Weston.

601
00:56:04,090 --> 00:56:06,049
Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα της μπροστινής πόρτας είναι συνδεδεμένη.

602
00:56:06,050 --> 00:56:07,510
Το κατάλαβα, θα το δουλέψω.

603
00:56:07,670 --> 00:56:08,670
Τον άκουσες.

604
00:56:33,740 --> 00:56:34,860
Τι μέρα είναι;

605
00:56:35,450 --> 00:56:36,450
27 Ιουλίου.

606
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
Αυτό σκέφτηκα.

607
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
Γιατί;

608
00:56:40,370 --> 00:56:42,410
Τα γενέθλια του γιου μου είναι σε 2 μέρες.

609
00:56:44,040 --> 00:56:47,120
Του έστειλα κάρτα πέρυσι,
αλλά δεν έχω πάρει τίποτα πίσω ακόμα.

610
00:56:50,340 --> 00:56:52,900
Η Εθνική Φρουρά έκανε τα πάντα
για να μας προστατέψει.

611
00:56:55,390 --> 00:56:58,140
Στο δρόμο για το ξενοδοχείο
πολέμησαν τελευταίοι.

612
00:56:58,930 --> 00:57:02,730
Δεν κατάλαβαν ότι είχαν ένα
πακέτο με κρέας ήταν για μπουφέ.

613
00:57:02,890 --> 00:57:04,270
Κράτησαν 2 μέρες.

614
00:57:05,810 --> 00:57:08,571
Ναι, ήθελα να πάω εκεί ο ίδιος
Όλοι θέλαμε να βοηθήσουμε.

615
00:57:08,900 --> 00:57:10,506
Ευτυχώς ο Φρανκ με έχει
πεπεισμένος να μην πάει.

616
00:57:10,530 --> 00:57:11,810
Και μας κράτησε όλους ενωμένους.

617
00:57:12,280 --> 00:57:14,199
Ο Φρανκ συνέλαβε την Ντρου
για οδήγηση υπό την επήρεια.

618
00:57:14,200 --> 00:57:16,200
ακριβώς όταν ξεκίνησε η πανούκλα, σωστά Ντρου;

619
00:57:16,450 --> 00:57:16,950
Ναί.

620
00:57:17,120 --> 00:57:18,870
Είναι μαζί μας από τότε.

621
00:57:19,370 --> 00:57:22,459
Βρήκαμε τον Βλαντ να περιφέρεται ημίγυμνος
μέσα από την πόλη

622
00:57:22,460 --> 00:57:24,460
Πεθαίνοντας από την πείνα.

623
00:57:24,540 --> 00:57:26,079
Εκεί θα είχε μια ιστορία
μπορεί να γράψει για.

624
00:57:26,080 --> 00:57:28,039
Η ρωσική του εντολή
διμοιρία με το αεροπλάνο του.

625
00:57:28,040 --> 00:57:30,000
από τη Μόσχα.

626
00:57:30,210 --> 00:57:33,010
Πέταξε μέχρι το Μαϊάμι
και συνετρίβη εδώ, σωστά;

627
00:57:33,840 --> 00:57:34,630
Γεια σου Βλαντ, φίλε

628
00:57:34,800 --> 00:57:37,656
Εσείς οι Ρώσοι τσακώνεστε για τη βότκα
Δεν μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο;

629
00:57:37,680 --> 00:57:38,100
Τι λέτε για αυτό;

630
00:57:38,350 --> 00:57:41,950
Μην ανησυχείς φίλε, όταν είμαι στη Ρωσία
Θα ήθελα να φύγω κι εγώ από εκεί.

631
00:57:50,530 --> 00:57:53,070
Θα είναι στα βάθη
πιο σκοτεινό δωμάτιο.

632
00:57:53,320 --> 00:57:53,900
Υπόγειο.

633
00:57:54,240 --> 00:57:55,240
Ακριβώς.

634
00:57:55,860 --> 00:57:57,140
Εκεί θα τον θάψουμε.

635
00:57:57,910 --> 00:57:59,030
Ακούω.

636
00:57:59,240 --> 00:58:00,240
Βρείτε μια διέξοδο.

637
00:58:00,660 --> 00:58:01,660
Ακολουθήστε το φως.

638
00:58:01,830 --> 00:58:03,040
Εσείς οι δύο με το σχοινί.

639
00:58:03,450 --> 00:58:04,460
Χωρίσαμε.

640
00:58:05,040 --> 00:58:06,040
Πήγαινε στην ταράτσα.

641
00:58:06,250 --> 00:58:07,610
Θα τους διώξουμε από εκεί.

642
00:59:37,130 --> 00:59:39,290
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί έξω παιδιά,
λίγη τύχη;

643
00:59:39,590 --> 00:59:41,010
Τίποτα ακόμα.

644
00:59:41,300 --> 00:59:42,260
Ούτε εγώ έχω τίποτα ακόμα.

645
00:59:42,261 --> 00:59:44,930
Έρνεστ θα το χωρίσουμε
δεν φαίνεται καλά.

646
00:59:45,100 --> 00:59:46,810
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

647
00:59:47,390 --> 00:59:48,870
Γιατί μη βιάζεσαι λίγο.

648
00:59:48,980 --> 00:59:51,496
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε μεταφορικό μέσο
δεν φεύγουμε από εδώ.

649
00:59:51,520 --> 00:59:53,040
Το καταλαβαίνεις αυτό; -Ναι-

650
01:02:25,720 --> 01:02:27,010
Ρυθμίστε εκρηκτικές γομώσεις.

651
01:02:27,130 --> 01:02:28,220
Σε κάθε έξοδο.

652
01:02:28,720 --> 01:02:30,220
Τους κλειδώνουμε εδώ.

653
01:02:30,550 --> 01:02:31,970
Τα θρυμματίζουμε και τα καίμε.

654
01:02:33,980 --> 01:02:35,810
Ποιος βάζει τη βόμβα στην άλλη έξοδο;

655
01:02:41,770 --> 01:02:42,770
Απλά αφήστε με να το κάνω.

656
01:02:45,530 --> 01:02:46,530
Είμαι σοβαρός.

657
01:02:46,900 --> 01:02:47,900
μπορώ να το κάνω.

658
01:02:48,200 --> 01:02:49,660
Θέλω να το κάνω.

659
01:02:51,950 --> 01:02:54,150
Όλη η πίεση είναι τώρα στους ώμους σου.

660
01:02:54,450 --> 01:02:55,870
Απλά μην το βιδώσεις, εντάξει;

661
01:03:00,170 --> 01:03:01,170
Ελα.

662
01:03:23,480 --> 01:03:24,480
Κάτσε ήσυχα.

663
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
Τρέξιμο.

664
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
Κίνηση.

665
01:05:16,180 --> 01:05:17,180
Έλα, έλα.

666
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
Πού είναι ο Κρις;

667
01:05:47,710 --> 01:05:48,880
Ρώτησα: Πού είναι ο Κρις;

668
01:05:57,010 --> 01:05:58,010
τελείωσε.

669
01:05:58,390 --> 01:05:58,890
Τι;

670
01:05:59,350 --> 01:06:01,631
Τι λες;
Τι υπάρχει πέρα ​​από τον Βλαντ;

671
01:06:02,980 --> 01:06:03,980
Τι;

672
01:06:05,230 --> 01:06:06,550
τελείωσε. Πάω!

673
01:06:08,150 --> 01:06:09,610
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι για αυτή την κόλαση;

674
01:06:11,230 --> 01:06:12,230
Vlad

675
01:06:30,210 --> 01:06:31,420
Φτου, φτου.

676
01:07:34,780 --> 01:07:35,780
Πάω.

677
01:09:56,960 --> 01:09:58,710
Νομίζω ότι κυνηγούν τον Κρις;

678
01:10:01,050 --> 01:10:02,490
Κρις Αυτός είναι ο Ίθαν, με ακούς;

679
01:10:04,130 --> 01:10:05,760
Κρις Αυτός είναι ο Ίθαν, με ακούς;

680
01:10:06,590 --> 01:10:07,850
Είμαι εδώ φίλε.

681
01:10:08,720 --> 01:10:10,510
Είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.

682
01:10:11,010 --> 01:10:13,640
Με κυνηγούν και
θα μπει σύντομα.

683
01:10:14,060 --> 01:10:14,640
Άκουσέ με.

684
01:10:14,890 --> 01:10:18,036
Κουνηθείτε και μην κάνετε. Μπορεί να έχουμε ένα
τρόπο να σε βρω. Μείνε εκεί που είσαι!

685
01:10:18,060 --> 01:10:21,860
Όχι, είναι πολύ αργά. Πες στον Μαξ και
Marilyn τους λατρεύω!

686
01:10:22,030 --> 01:10:24,530
Όχι, μείνε, έρχομαι
με ακούς;

687
01:10:25,740 --> 01:10:27,320
Χρειάζεσαι το σχοινί μου;

688
01:10:27,610 --> 01:10:29,160
Νομίζω ότι είμαι ακριβώς από κάτω σου.

689
01:10:29,830 --> 01:10:31,410
θα προσπαθήσω να...

690
01:10:40,040 --> 01:10:40,710
Ακούστε.

691
01:10:41,000 --> 01:10:42,250
Όταν δύει ο ήλιος.

692
01:10:42,460 --> 01:10:44,720
Θα είναι πάλι στα τακούνια μας, φίλε;

693
01:10:53,100 --> 01:10:54,100
Χρειαζόμαστε το σχοινί.

694
01:10:54,850 --> 01:10:56,390
Χρειαζόμαστε αυτό το καταραμένο σχοινί.

695
01:10:58,020 --> 01:11:00,660
Ο Κρις έχει ένα σχοινί, εγώ
Νομίζω ότι είναι απευθείας ανάμεσά μας.

696
01:11:10,450 --> 01:11:11,660
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

697
01:11:12,700 --> 01:11:14,660
Αυτό το πράγμα ήταν εδώ όλη την ώρα, σωστά;

698
01:11:16,040 --> 01:11:17,250
Σε κυνηγάει.

699
01:13:13,950 --> 01:13:14,950
Γεια σου.

700
01:13:14,990 --> 01:13:16,280
Με θέλεις;

701
01:13:16,370 --> 01:13:17,660
Έλα εδώ!

702
01:13:31,590 --> 01:13:32,720
Έλα εδώ, κάθαρμα!

703
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Ερχομαι.

704
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Πάω.

705
01:15:01,720 --> 01:15:03,240
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.

706
01:15:11,980 --> 01:15:12,980
Δεν έχω πυρομαχικά.

707
01:15:14,190 --> 01:15:15,190
Μουνί.

708
01:15:36,050 --> 01:15:37,490
Θα δέσουμε το σχοινί σε αυτές τις σκάλες.

709
01:15:42,890 --> 01:15:43,680
Ποιο είναι το πρόβλημα;

710
01:15:43,810 --> 01:15:44,350
Πρέπει να πάμε.

711
01:15:44,600 --> 01:15:45,770
Δεν πάω πουθενά.

712
01:15:51,730 --> 01:15:52,730
Ο Κρις με δάγκωσε.

713
01:15:58,240 --> 01:15:59,720
Σε τι χρησιμεύουν οι καλοί φίλοι; Δικαίωμα;

714
01:16:01,820 --> 01:16:02,990
Ω άνθρωπε.

715
01:16:04,080 --> 01:16:05,540
Κοίτα, δες αυτό τώρα φίλε.

716
01:16:10,870 --> 01:16:11,870
Νομίζω ότι θα καθίσω.

717
01:16:22,720 --> 01:16:24,139
Θα σου πω κάτι, υπάρχει
επίσης σε μια ηλιόλουστη πλευρά.

718
01:16:24,140 --> 01:16:26,600
Τουλάχιστον δεν μπορώ να φάω
από ένα από αυτά τα πράγματα.

719
01:17:06,350 --> 01:17:07,590
Αναπαύσου εν ειρήνη φίλε μου.

720
01:17:25,370 --> 01:17:26,370
Ειλικρινής.

721
01:17:27,580 --> 01:17:28,580
Ειλικρινής.

722
01:17:28,790 --> 01:17:30,230
Φρανκ, βρήκαμε ένα αυτοκίνητο.

723
01:17:31,710 --> 01:17:32,710
Μπράβο.

724
01:17:32,830 --> 01:17:34,120
Τώρα επιστρέψτε εδώ.

725
01:17:34,710 --> 01:17:35,710
Θα είμαι εκεί.

726
01:18:19,210 --> 01:18:22,370
Φαίνεται ότι δεν είσαι μόνος
να βρω αυτοκίνητο, πριγκίπισσα.

727
01:18:22,630 --> 01:18:23,630
Δεν είναι αρκετό.

728
01:18:23,920 --> 01:18:24,920
Τι λες;

729
01:18:25,130 --> 01:18:27,616
Θέλω να πω, δεν είναι αρκετό, εμείς
έχουν περισσότερα από 40 άτομα εδώ.

730
01:18:27,640 --> 01:18:30,350
Λοιπόν, ελέγξτε το, θα πάρουμε όποιον μπορούμε.

731
01:18:30,510 --> 01:18:32,270
Είναι πλέον ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

732
01:18:32,350 --> 01:18:33,870
Τότε γιατί γύρισες εδώ;

733
01:18:33,980 --> 01:18:36,116
Γιατί δεν μπορώ να πετάξω με αεροπλάνο.

734
01:18:36,140 --> 01:18:39,400
Βινς έλα με το αυτοκίνητο, έλα στο αυτοκίνητο
-Είσαι αποβράσματα Ντούκα

735
01:18:39,650 --> 01:18:41,666
Βινς έλα, ας φύγουμε από εδώ.

736
01:18:41,690 --> 01:18:43,070
Δούκας Σκατά!

737
01:18:43,150 --> 01:18:43,990
Δεν θα πάει μαζί σου στο αυτοκίνητο.

738
01:18:43,990 --> 01:18:44,990
δεν θα...

739
01:18:47,490 --> 01:18:48,490
Άγια σκατά.

740
01:18:51,450 --> 01:18:52,450
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

741
01:18:54,000 --> 01:18:56,080
Vince, Vince- Έλα μαζί-

742
01:18:56,250 --> 01:18:58,130
Νομίζω ότι θα ταιριάξουμε όλοι τώρα,
μαμά!

743
01:19:01,340 --> 01:19:02,340
Ναι..

744
01:19:03,760 --> 01:19:05,220
Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα;

745
01:19:08,680 --> 01:19:10,220
Ναι, αγάπη.

746
01:19:19,480 --> 01:19:20,770
Εισερχόμενος.

747
01:19:47,470 --> 01:19:48,800
Επιπλέον.

748
01:19:51,010 --> 01:19:52,010
Φύγε.

749
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
Έλα, έλα.

750
01:20:38,270 --> 01:20:39,270
Πρέπει να πάμε.

751
01:20:39,730 --> 01:20:41,100
Αρχηγέ ΤΩΡΑ!

752
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Όχι.

753
01:21:26,020 --> 01:21:27,020
Ελάτε.

754
01:21:31,740 --> 01:21:33,660
Ιάκωβος! Ιάκωβος!

755
01:22:03,690 --> 01:22:04,730
Ιάκωβος!

756
01:22:11,860 --> 01:22:13,190
Πού είναι ο άντρας μου;

757
01:22:28,630 --> 01:22:30,950
Τους σκότωσες όλους,
δεν είναι;

758
01:22:31,750 --> 01:22:33,486
Δεν ρώτησα κανέναν
να έρθει μαζί μου.

759
01:22:33,510 --> 01:22:35,260
Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος εκεί δίπλα τους.

760
01:22:35,630 --> 01:22:38,150
Αν ο γιος μου ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, θα ήταν
να είναι μια κακή στιγμή για εσάς.

761
01:22:39,180 --> 01:22:41,010
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

762
01:22:41,600 --> 01:22:43,480
Τουλάχιστον είχε τα κότσια
να έρθει μαζί μου.

763
01:22:43,560 --> 01:22:45,390
Γεια σου αρχηγέ, μην τον πληγώσεις.

764
01:22:45,600 --> 01:22:46,190
Σκάσε.

765
01:22:46,390 --> 01:22:48,440
Σωπάστε και οι δύο!

766
01:22:48,770 --> 01:22:50,690
Κανείς δεν λέει τίποτα πια.

767
01:22:52,110 --> 01:22:53,110
Δεκάρα.

768
01:22:53,400 --> 01:22:56,650
Πρέπει να το καταλάβουμε μαζί,
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

769
01:22:57,320 --> 01:22:58,650
Τι στο καλό θα κάνουμε;

770
01:22:58,950 --> 01:23:00,950
Δεν μπορούμε με όλα αυτά
καταραμένα πράγματα παλεύουν.

771
01:23:01,160 --> 01:23:02,766
Τρεις φορές πυροβόλησα αυτή την Alfa.

772
01:23:02,790 --> 01:23:04,660
Κατευθείαν στο στήθος, αλλά
απλά συνέχιζε να έρχεται.

773
01:23:04,910 --> 01:23:07,080
Ίσως σας έλειψε;
-Δεν έχασα...

774
01:23:07,290 --> 01:23:08,750
Είναι διαφορετικός από τους άλλους.

775
01:23:09,170 --> 01:23:10,330
Απλώς δεν θέλει να πεθάνει.

776
01:23:12,000 --> 01:23:13,000
Όλα πεθαίνουν.

777
01:23:22,100 --> 01:23:23,260
Σκατά.

778
01:23:39,360 --> 01:23:40,490
Θεέ μου.

779
01:23:40,990 --> 01:23:41,990
Είναι παντού.

780
01:23:42,160 --> 01:23:44,441
Δεν θα το προσπεράσουμε ποτέ.

781
01:23:45,120 --> 01:23:46,250
Κοιτάξτε αυτόν τον καταραμένο Δούκα

782
01:23:46,540 --> 01:23:48,250
Τι κάνει;

783
01:23:49,920 --> 01:23:51,380
Προσπαθεί να ξεφύγει.

784
01:23:53,210 --> 01:23:55,170
Δεν μπορεί να το κάνει για 30 δευτερόλεπτα
παραμείνετε εκεί.

785
01:23:55,670 --> 01:23:57,130
Έχουμε μια ευκαιρία.

786
01:23:58,800 --> 01:24:00,130
Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

787
01:24:01,430 --> 01:24:02,640
Ως δόλωμα;

788
01:24:43,140 --> 01:24:44,140
Σκατά.

789
01:24:53,060 --> 01:24:54,060
Γαμώ.

790
01:25:35,150 --> 01:25:36,310
Ας ειπωθεί αυτό, γέροντα.

791
01:25:37,610 --> 01:25:39,400
Αυτά τα πράγματα θα επιστρέψουν σύντομα.

792
01:25:41,820 --> 01:25:43,380
Είστε έτοιμοι;

793
01:25:45,780 --> 01:25:47,220
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι εκεί έξω.

794
01:25:48,870 --> 01:25:49,870
Σε χρειάζονται.

795
01:26:12,390 --> 01:26:14,750
Δεν είναι μυστικό ότι δεν το κάνω
αρέσει να χάνεις έναν αγώνα.

796
01:26:15,060 --> 01:26:16,740
Αυτό δεν έγινε ποτέ και δεν θα γίνει ποτέ.

797
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
Τίποτα σε κανέναν, τίποτα σε τίποτα.

798
01:26:21,610 --> 01:26:24,110
Ειδικά αν αξίζει κάτι
να παλέψει για.

799
01:26:25,320 --> 01:26:27,200
Αυτός είναι αυτός ο αγώνας.

800
01:26:27,990 --> 01:26:28,990
Ανθρωποι.

801
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Να επιβιώσει.

802
01:26:31,700 --> 01:26:33,750
Οπότε είναι πολύ απλό παιδιά.

803
01:26:34,160 --> 01:26:36,830
Αν επιμείνουμε σε αυτό θα το κάνουμε
αν ζήσουν αυτοί οι άνθρωποι.

804
01:26:37,330 --> 01:26:39,380
Αν δεν το κάνουμε, αν αποτύχουμε.

805
01:26:40,170 --> 01:26:41,380
Μετά πεθαίνουν όλοι.

806
01:26:44,880 --> 01:26:45,880
Έχει δίκιο.

807
01:26:46,760 --> 01:26:48,550
Αν θέλετε αυτοί οι άνθρωποι να επιβιώσουν.

808
01:26:49,890 --> 01:26:50,890
Είναι στο χέρι σου.

809
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
Κάντε αισθητή την παρουσία σας.

810
01:27:03,480 --> 01:27:04,480
Μπις;

811
01:27:07,320 --> 01:27:08,800
Θα τα ξαναπούμε, Αρχηγέ.

812
01:27:10,200 --> 01:27:11,410
Ευχαριστώ που μείνατε.

813
01:27:32,640 --> 01:27:33,680
Το κορίτσι σου Katie;

814
01:27:35,810 --> 01:27:36,810
Πώς ήταν αυτή;

815
01:27:49,280 --> 01:27:50,280
Ήταν τέλεια.

816
01:27:55,160 --> 01:27:56,200
Ήταν τα πάντα για μένα.

817
01:28:01,920 --> 01:28:03,090
Και ο Alpha την σκότωσε;

818
01:28:08,670 --> 01:28:09,680
Την άλλαξε.

819
01:28:16,640 --> 01:28:17,810
Δεν θα μπορούσα να τους αφήσω έτσι.

820
01:28:23,940 --> 01:28:24,940
Φρουρά.

821
01:28:26,650 --> 01:28:27,650
Θέλω να μείνω.

822
01:28:28,690 --> 01:28:29,690
Άσε με να σε βοηθήσω.

823
01:28:32,160 --> 01:28:33,450
Αν δεν φύγουμε από εδώ.

824
01:28:34,740 --> 01:28:36,490
Αυτοί οι άνθρωποι θα χρειαστούν κάποιον;

825
01:28:37,750 --> 01:28:38,910
Κάποιος να τους οδηγήσει.

826
01:28:46,170 --> 01:28:47,170
Άνθρωπος με ελπίδα.

827
01:33:05,350 --> 01:33:06,350
Δεκάρα.

828
01:33:34,670 --> 01:33:36,230
Δεν πειράζει, είμαστε έτοιμοι γλυκιά μου.

829
01:33:36,420 --> 01:33:38,130
ΕΝΤΑΞΕΙ;

830
01:34:08,580 --> 01:34:09,740
λυπάμαι.

831
01:34:11,120 --> 01:34:12,450
-ΣΕ ΑΓΑΠΩ!!!-

832
01:39:56,220 --> 01:39:57,760
Δεν θα έρθεις μαζί μας, έτσι;

833
01:40:00,800 --> 01:40:02,760
Υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

834
01:40:02,930 --> 01:40:04,220
Αλλά τον σκότωσες;

835
01:40:04,640 --> 01:40:06,480
Σκότωσες τον Άλφα,
αυτό δεν ήθελες;

836
01:40:12,940 --> 01:40:14,270
Κράτα αυτή την ελπίδα Σαμ.

837
01:40:29,080 --> 01:40:30,080
Πάμε Βινς.

838
01:40:30,104 --> 01:40:36,104
... NL υποκείμενη από τον Richard B. ...